« 2007年2月26日（星期一） | 網頁 | 2007年2月28日（星期三） »
西元2007年02月28日
2007年2月27日（星期二）
早起。
清理雜事。
到圖書館去。
昨天影印了好些論文，其中有王路的《上帝的名字及其翻譯》（發表在《世界哲學2006年第6期），今天看了。他認為出3：14中以「我是自有永有的」來翻「I am who I am」（NIV)是誤譯，這既不切原句子的結構，也不利於接通西方思想史上哲學和神學關於「是」的討論，他傾向把這句譯為「我是我之所是」。國內學人似都有類似觀點，馮象翻的《摩西五經》就譯為「我乃我所是」。「自有永有」是不是誤譯，可以爭辯，我較接受「自有永有」的翻譯，到底在一個radical translation的情況下它是個很不錯的翻譯，況且任何翻譯都是基於某個理解，「自有永有」當然是根據基督教的傳統翻出來的。打算寫個電郵給王路，討論一下。
看Axel Honneth的《為承認而鬥爭》。
終於買了《役者魂》。
05:15 永久網址 | 留言 (4) | Email this
留言
新年快樂您日記寫的很好加油好友小草
發表人: 小草 | 西元2007年02月28日
謝謝！
歡迎！
發表人: yanlaptak | 西元2007年02月28日
[役者魂] 是否日本小說來的?
發表人: 布丁 | 西元2007年02月28日
《役者魂》是松隆子新近擔綱主演的日劇。
發表人: yanlaptak | 西元2007年03月01日
The comments are closed.